Sådan er man en lokal SUMO-leder

At være en sprogleder på SUMO er en sjov og belønnende opgave. Du kan hjælpe med at koordinere dit netværk omkring SUMO, motivere bidragsydere, gennemgå artikler, få nye oversættere om bord og med at få bidragsyderne til at vokse. Du behøver ikke at gøre alt sammen selv - det er helt fint bare at oversætte eller foretage gennemgang - men ved at bygge et sundt og sjovt netværk op omkring dig, vil du få hjælp til at udføre arbejdet hurtigere. Og du vil samtidig have glæden ved fællesskabet og måske finde nye venner.

Her er, hvad du skal vide:

1. Status for oversættelsen

Det er vigtigt, at du ved, hvordan det går med oversættelsen til dit sprog. Din bedste ven til et hurtigt overblik er oversigten over vidensbasen, hvor du kan se, hvor meget der er oversat, og hvilke artikler der mangler oversættelse eller gennemgang. Du kan finde "Oversigt over vidensbasen" i menuen "Contributors tools" øverst på siden, eller du kan bruge dette link til den danske oversigt.

Til venstre på oversigten kan du finde nogle meget brugbare links:

• Sproglige målinger: Her kan du finde målinger over tid, så du kan se, hvordan det går med oversættelsen, og hvor mange aktive bidragsydere der har været.

• Oversættelseshold: Her kan du se, hvem der er med på oversættelsesholdet, og hvilke roller de har. Lederne kan give bidragsydere tilladelse til at foretage gennemgang af artikler. Du kan desuden se, hvem der har været aktive de sidste 90 dage.

• Seneste revisioner: Her kan du finde de seneste ændringer i artiklerne. Du kan søge på brugernavn og dato.

• Samlede målinger: Her kan du sammenligne status for oversættelsen til dit sprog med status for andre sprog.

2. Sådan virker SUMO

• Her kan du finde den generelle dokumentation til oversættelse.

• Hvis du gerne vil forstå alt om vidensbasen.

• Her kan du lære, hvordan du gennemgår oversatte artikler.

• Hvis du har spørgsmål, kan vores netværk hjælpe dig, bare spørg på IRC eller i vores oversættelsesforum.

3. Hvad er målsætningen for SUMO?

• For de store sprog med meget trafik fokuser vi på at oversætte alle artikler i top 100.

• For de mindre sprog fokuser vi på at oversætte alle artikler i top 20.

• Du er altid velkommen til at oversætte så meget, du vil, men kontakt gerne en af sproglederne for at få at vide, hvor din indsats giver mest mening.

4. Sådan bygges et netværk

At bygge et lokalt netværk er en god måde til at nå alle dine mål på SUMO - og at have det sjovt mens du gør det. Nogle gode venskaber er født på den måde. Det kan være meget forskelligt, hvordan man foretrækker at opbygge et netværk. Vi giver dig nogle ideer og værktøj, og så kan du vælge at bruge dem, der passer bedst til dig:

• Venlighed: At være venlig er en af de letteste og mest effektive måder at bygge et netværk og få andre til at hjælpe.

• Lav hjælpematerialer: Opret en ordliste og nogle generelle retningslinjer for, hvordan I arbejder. Det vil hjælpe dig med at optræne nye bidragsydere mere effektivt, fordi du ikke behøver at forklare alt til alle.

• Beløn bidragsydere: Motiver bidragsydere ved at fortælle dem privat eller offentligt, hvor gode de er, og hvor meget deres indsats påskønnes. Du har måske mulighed for at kunne tilbyde dem godter, fx i form af T-shirts. Kontakt en sprogleder for at høre nærmere.

• Organisér events: Organisering af events online eller offline er en god måde at lære dit netværk bedre at kende. Det giver også et ekstra boost i motivationen, så I nemmere når målet. Hvis du har brug for hjælp med dette, så kontakt en sprogleder eller benyt vores oversættelsesforum.

• Kommunikér: Brug regelmæssigt kommunikationskanaler, som fx mailingliste, forum, chat eller videoopkald, til at mobilisere og motivere dit netværk, så I når jeres mål.