Contributors
Contributors
Направљено:
100% of users voted this helpful
Направљено:
100% of users voted this helpful
Како да ажурирам чланке након њиховог превођења?
Изворни (првобитни) чланци на енглеском језику се регуларно ажурирају са три нивоа измена:
- мања измена = Мањи детаљи који не утичу на упутства. Ове мање промене нису важне за локализаторе и неће бити обавештени о њима.
- велика измена/измена садржаја (подразумевано) = више од мање измене, али измена не умањује вредност локализованих чланака. Само су локализатори обавештени о њима електронском поштом.
- велике измене/превод = Ова велика измена мења садржај чланка толико да је вредност локализације значајно умањена. Локализатори су обавештени о променама и локализоване странице добијају "застарело" заглавље, односно говоре читаоцима да се чланак не ажурира више.
Ево неколико савета за лакше ажурирање базе знања.
Како могу пратити све промене које се дешавају?
- Идите на контролну таблу вашег локала.
- На левој страни стоји дугме "Претплати се...". Кликните на њега.
- Отвориће вам се мени са следећим опцијама:
- Чекање ревизије: Било ко може послати чланак на преглед. Ако сте лидер локала, требало би да пратите ову категорију на вашем језику како бисте видели када неко ради на вашем локалу.
- Одобрено: Једном када је чланак одобрен, постаје доступан јавности. Да поновимо, пратите ово на вашем језику ако сте лидер локала.
- Спремно за локализацију: Једном када је чланак стабилан у енглеској верзији, уредници ће га означити да је спреман за локализацију. Ако сте локализатор требало би да пратите ова ажурирања, како бисте увек били обавештени о променама изворне (енглеске) базе знања.
- Чекање ревизије: Било ко може послати чланак на преглед. Ако сте лидер локала, требало би да пратите ову категорију на вашем језику како бисте видели када неко ради на вашем локалу.
Мењање чланка великим diff-ом
Када неки енглески чланак има много измена, diff је превелик и тешко је пратити које сте промене већ направили. Да бисте то олакшали, отворите страницу са изменама у новом прозору, ставите је на десну страну тренутне странице и скролујте до diff-а. Имаћете енглески извор са леве, а diff са десне стране.
Сада када знате о превођењу на ваш језик и одржавању базе знања ажурираном, можда желите да сазнате више о улогама ревизора и лидера локала - људи који омогућавају базу знања на вашем језику корисном.
Да ли имате било какво питање? Да ли вам треба помоћ при локализацији? Молимо вас, обратите нам се на l10n форуму.
