Important Notice: We're experiencing email notification issues. If you've posted a question in the community forums recently, please check your profile manually for responses while we're working to fix this.

On Monday the 3rd of March, around 5pm UTC (9am PT) users may experience a brief period of downtime while one of our underlying services is under maintenance.

Avatar for Username

Søg i Support

Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.

Læs mere

Denne tråd blev arkiveret. Stil et nyt spørgsmål, hvis du har brug for hjælp.

Why does Thunderbird mangle non-English messages?

  • 2 svar
  • 1 har dette problem
  • 2 visninger
  • Seneste svar af srvance

srvance
srvance
more options

When I receive messages with non-Western characters, Thunderbird displays them badly. Sometimes, they display properly when I change the character encoding to Unicode. Sometimes they are just mangled beyond recovery. Even when I get them to display properly, they don't print properly. In particular, I've had this problem with both Korean and Chinese. In some cases, if I hadn't read them on my iPhone first, I would never have been able to get someone to translate them and the content would have been completely lost.

When I receive messages with non-Western characters, Thunderbird displays them badly. Sometimes, they display properly when I change the character encoding to Unicode. Sometimes they are just mangled beyond recovery. Even when I get them to display properly, they don't print properly. In particular, I've had this problem with both Korean and Chinese. In some cases, if I hadn't read them on my iPhone first, I would never have been able to get someone to translate them and the content would have been completely lost.

Alle svar (2)

Matt
Matt
  • Moderator
  • Top 10 Contributor
more options

I know for Chinese there is an issue that the old simplified Chinese character set which is not obsolete is not mapping to the correct Unicode character set. I would assume that the same is probably happening with Korean.

srvance
srvance Spørgsmålsstiller
more options

Other mail readers, such as a web-based reader I use sometime, iOS and Mac Mail, and Outlook, have never given me problems of this sort. I have actually lost information because of the mangling at times.