Ono to někdy dříve fungovalo (třeba před aktualizací Thunderbirdu)? V tom případě bych radil vrátit se k předchozí (fungující) verzi. Ke stažení: http://archive.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/

Můžeš to taky zkusit v nouzovém režimu Thunderbirdu (bez doplňků), jestli se to s některým nefackuje. Do nouzáku se dostaneš přes F10 - Nápověda - Restartovat se zakázanými doplňky.

Ano fungovalo, používáno několik let. Až po přechodu na verzi 68 přestalo. Nouzový režim ještě vyzkouším

V mojom prípade, aby som mohol naďalej plnohodnotne využívať Thunderbird, musel som sa vrátiť späť k používaniu verzie 60.8.0. Dôvod bol obdobný - prestalo mi fungovať to, na čo som bol mnohé roky dozadu zvyknutý a bez čoho si Thunderbird nedokážem predstaviť.

Tak nouzový režim také nepomohl. Zajímavé je, že při přechodu z/do nouzového režimu se to vyhledávání ztratí a novému se musí dát jiné jméno (na původní hlásí Složka s tímto názvem už existuje). A celé to má souvislost s typem úložiště mdir. S mbox to vypadá v pořádku.