Este conjunto de slides foi construído no WebMaker Thimble, essencialmente, um "o que você vê é o que você obtém", editor que também vai hospedar a versão traduzida que você criar. Para começar a traduzir o slide popup da Base de Conhecimento Popup você precisa de uma conta WebMaker.
- Clique aqui para criar uma conta se não tiver uma.
- Uma vez que possua uma conta, abra esse link https://binab.makes.org/thimble/knowledge-base-take-8 em uma nova janela do navegador.
- Clique no botão Remix para criar seu próprio make.
Agora você deve ter uma janela com um editor de texto completo, com o código à esquerda e os slides à direita. A maior parte do conteúdo dos slides são desses artigos: [Https://support.mozilla.org/en-US/kb/anatomy-of-a-knowledge-base-article/ Anatomia de um artigo da Base de Conhecimento] [Https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-write-knowledge-base-articles/ Como escrever artigos do Knowledge Base]
O texto que precisa de tradução é um texto simples todo preto (texto não em negrito). A primeira linha que precisa de tradução é a linha 11 na janela do editor. Lê "Knowledge Base".
Então você vai passar para o conteúdo do slide. Cada slide é marcado com "<-- 'slide description' -->" no início. Se o slide tem uma imagem que não é traduzível e não é fundamental para o tutorial, exclua o conteúdo que está entre a tag div do slide.
O primeiro slide começa na linha 23. traduza o que está em preto na linha 25 e linha 29.
Continue com os slides, alguns têm conteúdo de vídeo, se não há nenhum vídeo disponível, basta apagar todo o slide e a referência para o vídeo no slide anterior.
Uma vez que seu conjunto de slides estiver traduzido, você vai inseri-lo no código do botão.
No canto superior direito do Thimble tem um botão "Publicar". Clique nele e siga as instruções para salvar seu make. No final, será dado um link para copiar. Copie o link.
Com esse link em sua área de transferência, abra o Thimble para o botão https://binab.makes.org/thimble/button Cole seu link sobre o espaço existente na linha 16. Deve ser possível clicar no novo botão na janela WYSIWYG à direita.
Traduza o nome do botão na linha 16, editando "Torne-se um técnico Writing Ninja".
Agora você pode selecionar o código entre as linhas 9 e 42 e colá-los onde quiser que seu botão apareça.
Obrigado!
