Temos duas maneiras de traduzir um vídeo de Suporte. A principal forma é traduzir o arquivo de legendas e envia-lo por e-mail para Michael - muito simples. A outra maneira é gravar o áudio traduzido para o Michael adicioná-lo a uma nova versão do vídeo. (só vamos fazer isso com determinados vídeos porque é demorado).

Traduzindo as legendas dos videos =

Atualmente, estamos traduzindo esses vídeos para o Firefox 29:

• http://people.mozilla.org/~mverdi/video/29/

Você verá que cada vídeo tem um arquivo de legenda correspondente. Por favor traduza o texto, deixando as informações de tempo. Quando tiver terminado, envie os arquivos de texto por e-mail para Michael (mverdi no mozilla dot com). Michael, irá adicioná-los ao vídeo onde eles estarão disponíveis para os espectadores.

Gravar uma faixa de áudio traduzinda

Porque ser demorado, só vamos fazer isso com determinados videos e localidades. Não grave uma faixa de áudio a menos que Michael ou Joni entre em contato com você para fazer isso.

Para gravar a trilha, você vai precisar de um programa de gravação de áudio e idealmente, um microfone.

• Baixe o Audacity. É grátis e está disponível para Windows, Mac e Linux
• Um microfone externo deve fazer uma gravação muito melhor do que o interno do seu computador. Se você não tiver acesso a um, um fone de ouvido com um microfone embutido vai funcionar muito bem - mesmo que seja de um smartphone.

Assim que tiver o Audacity e um microfone, traduza o arquivo de legenda apropriado e use como seu script. The caption files (and videos) can be found here. Você pode usar o vídeo como um guia para o que vai acontecer. Você não tem que dizer tudo tão rápido quanto a versão em Inglês (pode até não ser possível em alguns idiomas). O vídeo pode ser encurtado ou aumentado como necessário para ajustar o áudio.

1. Começe gravar (o botão redondo e vermelho) e começe a falar.

   

2. Quando terminar, clique em stop (o botão quadrado e marrom).
3. Clique em Arquivo depois em Exportar....
4. Escolha um local para salvar o arquivo e certifique-se de salvá-lo como um arquivo WAV (este deve ser o padrão).

   

5. Você não precisa editar os metadados na próxima tela. Basta clicar em OK para salvar o arquivo..

When you are done:

• Envie a faixa de áudio traduzida por email para Michael (mverdi arroba mozilla ponto com). Certifique-se de informa qual video foi traduzido e em qual edioma está em! :)

Michael, gravará uma versão traduzida do vídeo e adicionar a sua faixa de áudio. Ele vai fazer o upload para o YouTube e enviar o link para que você possa colocá-lo na versão traduzida do artigo.