Sumário
Checklist
O que os amigos precisam saber?
- Especifique para quais idiomas seu amigo quer contribuir
- Há duas maneiras de contribuir com a tradução (no SUMO)! Traduzindo os artigos ou traduzindo a interface do sumo.
Para a primeira, tem esses links:
- Definitivamente use este: https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/traduzindo-artigos
- Comece aqui: https://support.mozilla.org/pt-BR/localization (com o locale em relação obviamente). Aqui está o painel de tradução onde se pode ver o estado dos artigos. Pode ser sábio iniciar a tradução pelos modelos primeiro e só depois passar para os documentos.
- Assim, seu amigo deve começar como descrito acima: https://support.mozilla.org/pt-BR/localization/template-translations e aprender como funcionam os modelos e quando deve usá-los. Este artigo pode ser de grande ajuda: https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/como-usar-templates
Para a segunda, estes links devem ser informativos:
Talvez deva entrar em contato com a comunidade local, porque podem haver outras pessoas já traduzindo os strings do SUMO. Desta forma, poderia obter mais ajuda!
Confira aqui: https://wiki.mozilla.org/Category:L10n_Teams Se não houver ninguém para esse local, poderíamos discutir com seu amigo, se ele quer começá-lo. No entanto, seu amigo deve definitivamente entrar em contato com o líder local!
Links úteis
Abaixo estão links que podem ser úteis para você ou seu amigo.
