Como ser um amigo para tradução
traduzir artigos é uma das partes mais importantes do SUMO, uma vez que permite aos usuários obter suporte self-service. Portanto, ser um amigo para localização é uma ótima maneira para ajudar os usuários em todo o mundo.
O que os amigos precisam saber? (checklist)
- Especifique para quais idiomas seu amigo quer contribuir
Há duas maneiras de contribuir com a tradução (no SUMO)! Traduzindo os artigos ou traduzindo a interface do sumo.
Traduzindo artigos
A tradução dos artigos e a melhor maneira de ajudar a muitos usuários. É a base do SUMO!
A documentação que você precisa para se familiarizar a fim de ajudar os novos colaboradores está aqui: https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/traduzindo-artigos
O Painel de tradução
O Painel de tradução te dá todas as informações importantes sobre a forma de priorizar o trabalho.
- Encontre o painel correto para o seu amigo:
Use o link e substitua pt-BR pelo código ISO da localidade desejada:
https://support.mozilla.org/pt-BR/localization
Por exemplo, se o local é o espanha, o código ISO é "es", seria:
https://support.mozilla.org/es/localization
Se você quiser encontrar o código ISO rápido, você pode usar esta página
Os 20 artigos mais vistos
- No painel você também encontrará links do lado esquerdo para
- Métrica de localização: indicando a cobertura da tradução, histórico e os contribuintes ativos. Isso dará a você e ao estagiário uma idéia de como tradução está caminhando.
- Time de tradução: aqui você vai encontrar o líder local e revisores, bem como os editores. Você também pode ver os contribuintes ativos nos últimos 90 dias, entrar em contato com o líder local ou os contribuintes ativos é uma boa idéia para começar.
Etapas para o seu amigo começar as traduções
- Coloque o seu amigo em contato com o líder local ou com os revisores ativos. Se não tiver ninguém, entre em contato com Rosana.
- Pergunte ao líder local sobre qual a melhor maneira de ajudar, se você não tiver uma resposta rápida:
- Comece traduzindo os templates
- Depois pode traduzir ou atualizar os 20 artigos mais vistos
Traduzindo a interface (o site do SUMO)
Os links abaixo são bem informativos:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-sumo-interface
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Using%20Verbatim%20to%20Localize%20SUMO
Talvez deva entrar em contato com sua comunidade local, podem haver outras pessoas traduzindo a interface. Desta forma, poderia obter mais ajuda!
Confira aqui: https://wiki.mozilla.org/Category:L10n_Teams
Se não há ninguém paraesse lucal, poderíamos discutir com seu amigo, se quer iniciar. No entanto, seu amigo deve definitivamente entrar em contato com o líder local!
Como obter ajuda da comunidade SUMO
Se você ou seu estagiário precisarem de alguma ajuda em qualquer coisa relacionada ao l10n, você deve visitar os fóruns l10n:
https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum
Você e seu amigo podem acessar esse fórum para estar sempre informado sobre a localização.
