dimenticavo, se lo vado a cercare in proprieta' della cartella, per aggiungerlo a posta unificata ... lo trovo non sotto la cartella madre ma sotto cartelle locali, come da foto

Per l'account in questione che impostazioni hai in Tasto menu > Impostazioni account > NOME_ACCOUNT > Cartelle e copie ?

Grazie della risposta. essendo un po' smanettone ho fatto una piccola hackerata, avendo ancora cercato soluzioni ma senza trovare una via e sempre con lo stesso errore. sono andato in C:\Users\username\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\ueznzhbg.default-release\Mail e ho in pratica duplicato una cartella che avevo e funzionava no problem ho cambiato nome alla cartella copiata con il nome della nuova mail ho aperto TBird, e' apparso tutto al posto giusto senza problemi, ho cancellato le mail che erano presenti (che sono quelle del account ricopiato) et voila'. tutto funzionante no problem. unica cosa che non ho capito e' che quando sono andato in configurazione account, per cambiare i pop e smtp, erano gia' quelli nuovi della della nuova mail. non capisco come e' successo, ma alla fine meglio cosi'. grazie ancora della risposta.