Hướng dẫn L10N cho việc xem xét các bài viết đã dịch

Các người xét duyệt là ai?

Trở thành người xét duyệt là một bước tiến lớn từ 'chỉ' bản địa hóa bài viết. Bạn đồng ý đảm nhận một vài trách nhiệm mới, nhưng nó cũng mang đến những cơ hội mới để đóng góp và hợp tác với những người khác ở quy mô lớn hơn. Bạn sẽ có thể định hình tương lai của các bài viết trong SUMO bằng ngôn ngữ của bạn.

Nếu bạn bắt đầu ngôn ngữ của mình tại SUMO 'từ 0' và là người đóng góp đầu tiên cho nó, về mặt kỹ thuật, bạn đã là người xét duyệt ngay từ ngày đầu tiên - đảm bảo rằng tác phẩm của bạn đã sẵn sàng để được xuất bản cho người dùng có cùng ngôn ngữ với bạn để tìm và sử dụng.

Nếu bạn đã tham gia một nhóm bản địa hóa hiện có, bạn có thể xem xét trở thành người xét duyệt nếu bạn muốn mở rộng các kỹ năng của mình và tìm hiểu cách cộng tác và chịu trách nhiệm về nội dung ở cấp độ mới.

Là một người xét duyệt, bạn được khuyến khích tiếp tục bản địa hóa và đóng góp các bản sửa đổi mới cho bài viết. Bằng cách này, bạn sẽ học hỏi từ công việc của chính bạn và công việc của người khác.

Là một người xét duyệt, bạn sẽ có cơ hội:

• Chào hỏi các thành viên mới của cộng đồng SUMO muốn bản địa hóa ngôn ngữ của bạn
• Làm việc cùng với nhà lãnh đạo địa phương và những người xét duyệt khác về việc hướng dẫn tất cả các biên tập viên trong công việc của họ:
  • thông qua 1: 1 cố vấn về ngôn ngữ và chất lượng
  • thông qua tài liệu (ví dụ: Hướng dẫn kiểu mẫu cho địa phương của bạn)
• Giúp tổ chức và tham dự các sự kiện Mozilla trong khu vực của bạn
• Cung cấp đánh giá công bằng về các đóng góp được cung cấp bởi tất cả các biên tập viên tại địa phương của bạn - và cung cấp phản hồi mang tính xây dựng về chất lượng của họ - điều này bao gồm:
  • Phê duyệt các sửa đổi tốt và khuyến khích các biên tập viên tiếp tục công việc tuyệt vời của họ
  • Từ chối các sửa đổi mà nó có thể được cải thiện tốt hơn và cho các người đóng góp đó biết những gì và tại sao có thể tốt hơn

Những kỹ năng nào bạn có thể thực hành và phát triển như một người xét duyệt?

• Bản địa hóa cho web, giữa tiếng Anh và ngôn ngữ đích (bản địa) của bạn
• Đảm bảo rằng chất lượng cho bản địa hóa trực tuyến tại địa điểm mục tiêu (bản địa) của bạn
• Tạo tài liệu ngôn ngữ cho ngôn ngữ của bạn
• Cung cấp phản hồi có ý nghĩa dẫn đến cải tiến (có thể hiểu đó là 'cố vấn')

Làm thế nào bạn có thể trở thành một người xét duyệt?

Nếu bạn muốn trở thành người xét duyệt trong một nhóm bản địa hóa hiện tại, tùy thuộc vào người xét duyệt và nhà lãnh đạo địa phương hiện tại để quyết định xem bạn có đủ kinh nghiệm để xem xét đóng góp của người khác không.

Vì vậy, nếu bạn quan tâm, hãy hỏi người xét duyệt và nhà lãnh đạo địa phương cho địa phương của bạn về vấn đề đó!

Nếu bạn là người duy nhất ở địa phương của bạn và muốn xem lại công việc của bạn, xin vui lòng cho chúng tôi biết trong diễn đàn cộng tác viên và chúng tôi sẽ giúp bạn trong tình huống này.

Làm thế nào để trở thành một người xét duyệt tốt?

Trên hết, hãy tiếp tục bản địa hóa - thật khó để xem xét công việc của người khác một cách chính xác nếu bạn không có kinh nghiệm về những gì nó xảy ra.

Hơn nữa, một người xét duyệt tốt được biết đến với việc cung cấp các đánh giá tốt (đáng ngạc nhiên, nhở?).

Cách xem lại?

Trong bảng điều khiển bản địa hóa của bạn, cuộn xuống Các thay đổi chưa được xét duyệt để xem các bài viết cần dịch. Bắt đầu ở đầu danh sách - nó được ưu tiên với các bài viết được xem nhiều nhất ở đầu.

Một đánh giá tốt:

• bao gồm một lời 'cảm ơn' chân thành đến người bản địa hóa vì nỗ lực của họ - bất kể đó là sự chấp thuận hay từ chối (điều này rất quan trọng!)
• được viết một cách thân thiện, tử tế
• được hoàn thành trong vòng một tuần kể từ khi gửi bản sửa đổi mới của bài viết (nếu bạn cần thêm thời gian để hoàn thành nó, hãy thông báo cho người bản địa hóa)
• khi người xét duyệt đang học cách các biên tập viên diễn giải và điều chỉnh tài liệu nguồn và đào tạo họ cách làm điều đó tốt hơn nữa
• mất một thời gian và được thực hiện cẩn thận
• kiểm tra tất cả các liên kết và các tùy chọn tùy chỉnh trong phiên bản
• kiểm tra từ vựng chính xác (bao gồm tên của các thành phần giao diện người dùng được đề cập trong hướng dẫn), kiểu mẫu và ngữ pháp
• bao gồm 'cái gì & tại sao' - một danh sách tất cả các phần của bản sửa đổi cần được cải thiện, với các giải thích cho từng phần (đối với trường hợp ngoại lệ này, xem bên dưới)
• không quá dài để đọc - nếu bản sửa đổi được gửi có thể được cải thiện theo nhiều cách, người xét duyệt nên cho người bản địa hóa biết về những cải tiến quan trọng nhất và bao gồm một cảnh báo công bằng rằng bản sửa đổi tiếp theo cũng sẽ bị từ chối, vì lý do bổ sung rằng người bản địa hóa sẽ nhận được hướng dẫn thêm

Đọc bài viết và xem xét sửa chữa bản dịch nếu nó liên quan đến những thay đổi nhỏ. Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem xét yêu cầu một người bản địa hóa khác hoặc người dịch bài viết ban đầu.

Nếu bạn đang xem xét một bản sửa đổi dường như dựa trên bản sửa đổi hiện tại (đang hoạt động) thay vì bản sửa đổi trước đó nhưng mới hơn đang chờ xử lý hoặc đã được phê duyệt, đừng chấp nhận điều đó mà hãy yêu cầu người bản địa hóa làm lại và căn cứ bản sửa đổi của mình (mới hơn) thay vào đó để ngăn chặn hoàn tác các chỉnh sửa trước đó.

Cần thay đổi

Khi phê duyệt một sửa đổi, bạn phải quyết định những gì, nếu có, vẫn cần phải thay đổi. Nếu mọi thứ được chỉ định trong "Cần được thay đổi: ghi chú" đã được xử lý, bạn có thể bỏ chọn nó để xóa nhận xét và phê duyệt bài viết. Nếu vẫn còn những việc cần phải làm, hãy đảm bảo hộp kiểm được kiểm tra và cập nhật nhận xét. Bằng cách này, mọi người có thể dễ dàng theo dõi những gì công việc cần phải được thực hiện trên các bài viết.

Thư rác và chỉnh sửa nhầm

Trong trường hợp spam, bạn chỉ cần xóa bản sửa đổi (nhấp vào "X" trong mục nhập của nó trong chế độ xem lịch sử). Trong trường hợp gửi nhầm (không có thay đổi) và yêu cầu trợ giúp đặt sai vị trí (khi sửa đổi về cơ bản là một câu hỏi hỗ trợ), bạn nên hoãn lại và đưa thông báo này vào bình luận của bạn:

Chào bạn.

Có vẻ như bạn có thể đã cố gắng giúp đỡ cho Firefox. Xin vui lòng hỏi lại câu hỏi của bạn ở đây, https://support.mozilla.org/questions/new để chúng tôi có thể giúp bạn tốt hơn.

Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Khi bạn đã hoàn tất, bạn có thể xóa bản sửa đổi đó.

Xóa thư rác

Lưu ý: Bạn không thể xóa một bài viết không được chấp thuận là thư rác hoặc yêu cầu hỗ trợ bằng cách xóa các sửa đổi của nó. Hãy gửi những bài viết này đến một trong những quản trị viên