Basta adicionar normalmente cada uma, quando estiver configurando não informe a senha, assim quando o Thunderbird for sincronizar com o servidor ele pedirá a senha de cada conta, e a senha da conta que não for informada não será atualizada.

• Configuração Automática de Conta

marciogross said

Estamos migrando do outlook, para o thunderbird, estou com dificuldade em configurar duas contas individuais numa máquina, cada identidade deve ter senha para acessar.

Usando Vários Perfis Como descrito no artigo Perfis do Thunderbird , o Thunderbird salva informações pessoais como mensagens, senhas e preferências de usuário em uma série de arquivos denominados de "perfil", que é armazenado em um local separado dos arquivos de programa do Thunderbird. Quando você instala o Thunderbird ele cria um perfil chamado "default". Este perfil é usado automaticamente. Contudo, você pode criar perfis adicionais, cada um com suas próprias configurações de conta, mensagens, etc. (Note, entretanto, que você pode acessar várias contas de e-mail dentro de um único perfil também.) Para criar perfis adicionais, use o Thunderbird Profile Manager.

Inicie o Thunderbird com o -profilemanager na frente, e.g. "./thunderbird -ProfileManager" (deduzindo que você esteja no diretório do Thunderbird).