Verifica che lo spazio su server non sia esaurito. Se non è quello il problema: - Nell'account IMAP, in Thunderbird crea una nuova cartella chiamandola ad esempio Inviate2 - Vai in Tasto menu > Impostazioni account > NOME_ACCOUNT > Cartelle e copie - Nella sezione Dopo aver effettuato l’invio - Verifica che copia il messaggio in: sia attivo - scegli Altro ed indica come posizione di salvataggio Inviate2

Se neanche così funziona, prova a creare Inviate3 sotto Cartelle locali e ripeti la procedura. In questo caso però la sincronizzazione IMAP non so se funzionerà ancora per la posta inviata. Vanno fatti dei test.