Terve, Rampula!

Onko sinulla ongelmia jonkin tietyn kielen näyttämisen kanssa?

Ongelma on se, että osa näkyy oikein UTF-8:lla ja osa ISO länsimaisella ja päinvastoin, eli jotta kaikki näkyisivät oikein, jokaisen ongelmaviestin merkistöasetus pitäisi muuttaa toiseksi. Lähinnä on kyse ääkkösistä ja joistakin erikoismerkeistä, esim. espanjan painotusta ilmaisevasta heittomerkistä.

Tervehdys, Rampula!

Olen itse saanut sähköposteja, jotka sisältävät kyrillisiä merkkejä, kiinalaisia kirjoitusmerkkejä sekä ihan tavallisia länsimaisia merkkejä. En ole itse huomannut niissä mitään virheitä, joten en pääse toisintamaan virhettäsi.

Nyt täytyy myöntää, että ensimmäistä kertaa tuli vastaan kysymys, jossa osaaminen loppuu melko pian. Yritin hieman tutkia tuota merkistökoodaus-asiaa, enkä löytänyt juurikaan ongelmaan sopivia dokumentteja millään osaamallani kielellä, mutta Thunderbirdin (piilotetuista) asetuksista löysin kohdan, joka saattaa auttaa tähän merkistökoodaus-ongelmaan. Kokeilin sitä itse, eikä se aiheuttanut omassa kokoonpanossani mitään ongelmia.

Siihen, miten Thunderbird käsittelee yleensä eri merkistöjä, voi vaikuttaa Asetukset-ikkunassa. Ikkunan voi avata Thunderbirdin pääikkunassa valitsemalla Työkalut-valikon ja valitsemalla Asetukset. Kun Asetukset-ikkuna aukeaa, valitaan Viestin näyttö-paneeli ja siitä Muotoilu-välilehti. Välilehdellä on Lisäasetukset-painke, joka avaa Kirjasinlaji ja merkistökoodaukset-ikkunan, jossa näitä voi muuttaa. Kuten sanoin, itselläni ei näihin ole koskaan ollut tarvetta. Ikkunassa tulee mieleen lähinnä Kirjasinten hallinta -osan asetus Sivut saavat käyttää omia kirjasinlajejaan oletusten sijaan-asetus, jolla saattaisi olla vaikutusta. Voit kokeilla tätä.

Thunderbirdin piilotetuista asetuksista (Työkalut > Asetukset > Lisäasetukset > Yleiset, painike Asetusten muokkain) löytyi asetus intl.charset.detector, jonka asettaminen arvoon universal_charset_detector saattaa ratkaista ongelman. Huomaathan, että asetusten muokkainta käytetään omalla riskillä, sillä asetusten muuttaminen saattaa aiheuttaa tietojen katoamisen tai Thunderbirdin kaatumisen, joten ole siis erittäin varovainen.

Mozillan artikkelissa http://www-archive.mozilla.org/projec.../chardet.html on englanniksi lisätietoa asetuksesta.

Valitettavasti minä en osaa auttaa enempää tässä asiassa. Kun tutkailin tätä ongelmaa, sain monesti virheilmoituksen, joten saattaa olla, että kyseessä on myös bugi.

Jos näimä ohjeet eivät auta, niin suosittelen, että pyydät apua Thunderbirdin englanninkieliselstä tukifoorumilta, jossa ongelma saatta olla tutumpi.

Kyseessä lienee eksoottisempi ongelma, joka toivottavasti ratkeaa.

Kiitos ohjeista. Tein molemmat ehdottamasi toimenpiteet, ja nyt ongelma näyttäisi poistuneen. En näin ollen tiedä, kumpi mahdollisesti auttoi. Ehkä tätä ei ole tarpeen tietääkään, mutta voin kokeilla, jos haluat. Jos ongelma palaa, ilmoitan siitä erikseen.

Tervehdys, Rampula!

Hyvä, että ongelma ratkesi. Ei tarvitse kokeilla erikseen, kiitos tarjouksesta. Toinen asetuksista antaa Thunderbirdin käyttää viestissä määriteltyä merkistöä ja toinen antaa luvan päätellä merkistö, jos sitä ei ole erikseen ilmoitettu.

Hyvää talven jatkoa.