Se usi NVDA posso provare a fare una prova. Con gli altri lettori di schermo non saprei come procedere purtroppo.

Ok per la prova con NVDA. Siccome non èil lettore di schermo che uso correntemente, prima di risponderti ho fatto qualche prova e quando clicco su Nuova lista mi attiva il pulsante per scrivere un messaggio, evidentemente non lo focalizza bene o sono io che sbaglio qualcosa. Per favore dacci un'occhiata, ti ringrazio anticipatamente.

Premetto che non ho esperienza con i lettori di schermo per cui mi scuso se non descrivo correttamente le operazioni. Ecco come ho provato a creare una nuova lista:

1. In Thunderbird sono andato nel menu Strumenti - Rubrica (lo stesso risultato si ottiene con la combinazione di tasti Ctrl+Maiscolo+B)

2. Si è aperta la scheda Rubrica ed ho cliccato sul pulsante Nuova lista

3. Si apre una piccola finestra di dialogo chiamata Nuova lista di distribuzione in cui ci sono tre caselle di testo da compilare. Il cursore è stato posizionato direttamente sul campo Nome della lista. Ho inserito il nome e premuto il tasto Tab sulla tastiera spostandomi nel secondo campo chiamato Soprannome della lista. L'ho lasciato vuoto e premuto nuovamente Tab per passare al campo Descrizione in cui ho scritto una breve descrizione.

4. A questo punto premendo di nuovo Tab si passa ad una nuova area della finestra di dialogo in cui inserire gli indirizzi della lista. Ho scritto un primo indirizzo poi ho premuto Invio e sono passato al secondo indirizzo. Premo ancora Invio e passo al terzo e via di questo passo. Dopo aver inserito l'ultimo indirizzo ho premuto infine nuovamente Tab ed è stato selezionato il tasto Ok. Ho premuto su Ok e la lista è stata creata.

Descrizione perfetta, il concetto è quello di sempre, devo capire perché non mi apre la finestra Nuova lista di distribuzione.