Non è che si capisca granché... Puoi fare un esempio? Le mail che indirizzi a Marcelloliberamente da dove vengono spediti? I due account sono collegati, ad esempio con filtri o funzioni di inoltro nelle impostazioni di Gmail? Gli account su Thunderbird sono POP3 o IMAP? Ci sono filtri in Thunderbird relativi a questi due account?

Senza una qualche modifica di configurazione o impostazione, quello descrivi non è tecnicamente possibile.

Ciao e grazie. Le mail che indirizzo a marcelloliberamente sono spediti da un giornale a cui sono abbonato e comunque la stessa cosa succede anche per gli articoli che spedisco (sempre a marcelloliberamente) genericamente in giro per siti internet Filtri o funzioni di inoltro non ce ne sono nelle impostazioni di Gmail come non ci sono filtri in Thunderbird relativi a questi 2 account. L'account principale (marciexglobal@gmail.com)su cui vengono duplicati i messaggi inviati a marcelloliberamente é POP3. L'altro è IMAP. Sono alla ricerca della modifica di configurazione o impostazione cha causa questo "sdoppiamento" dei messaggi, ma non riesco a trovarlo. Accetto ulteriori suggerimenti. Grazie e buona giornata.

Prova intanto a guardare in Tasto menu > Impostazioni account > NOME_ACCOUNT > Cartelle e copie di entrambi gli account

Ho effettuato il controllo che mi avete suggerito, ma non ho visto niente che potesse spiegarmi quello che sta succedendo. Ho anche provato ad eliminare l'account su cui spedisco le mail ( e che poi risultava il mittente dei doppioni sull'account principale, ma non è cambiato niente. Grazie comunque e buona serata a tutti.