This is most likely a little flaw in the update process, which left the old entry there. Thunderbird isn't installed twice though. It's recommended to just leave it alone. You can check in your 'Program Files' folder if Thunderbird exists twice. If you attempt to remove one entry you'll likely uninstall the application, and would than need to download and install it again. Not worth the hassle.