Che cosa hai usato per fare il backup?

ciao. il componente aggiuntivo della vecchia versione di T. che avevo nel vecchio pc, che direi era ImportExportTools NG

Allora ti conviene utilizzare lo stesso strumento anche per l'importazione. Purtroppo non è compatibile con Thunderbird 91 per cui dovresti installare la versione 78. Per Windows 10 a 64 bit la trovi qui: http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/78.14.0/win64/it/

Dopo l'installazione, disattiva gli aggiornamenti automatici -> https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-thunderbird-pannello-avanzate#w_aggiornamenti-di-thunderbird Quindi installa ImportExportTools NG ed importa il backup

A questo punto:

1. Se pensi di aver ancora bisogno di ImportExportTools NG, resta sulla versione 78 finché quel componente aggiuntivo non verrà aggiornato (non è certo che avvenga dato che si tratta di un progetto esterno a Mozilla)
2. Se invece puoi farne a meno, riattiva gli aggiornamenti automatici, oppure installa direttamente la versione 91.

grazie per le preziose e precise indicazioni. nel frattempo comunque ho provato con un metodo empirico e ha funzionato: ho tagliato le cartelle Mail e Imapmail presenti nel backup e incollate al posto delle omonime nella cartella Random di Thunderbird e magicamente sono comparse me mie email e relative configurazioni. mi sembra strano! troppo semplice e funzionale. però a quanto sembra funziona. dov'è l'inganno?

dov'è l'inganno?

L'inganno sta nel fatto che spesso questo metodo non funziona e funziona solo su una parte della posta. Per cui di solito nel supporto non lo consigliamo. Ma se ha funzionato nel tuo caso, tanto meglio :)