Ciao, quale versione stai usando di preciso? questa procedura non funziona? -> https://support.mozilla.org/it/kb/sincronizzazione-imap#w_configurazione-della-sincronizzazione-ed-utilizzo-dello-spazio-sul-disco

A distanza di qualche mese rispondo al Suo gentile riscontro. Versione 91.6.1 (appena aggiornato) Non cambia nulla rispetto a prima, credo sia legato al fatto che il server di posta è POP anziché IMAP (tanto che non mi compare la schermata indicata nell'articolo, ma "spazio su disco"). Ma a questo punto non posso cambiare nulla... dovrei forse eliminare l'account e crearlo nuovamente... Scusi, ma non sono una esperta infomatica... Grazie.

Ciao, questo è forum per gli utenti dei prodotti Mozilla; possiamo permetterci una certa informalità :)

Penso tu abbia inquadrato esattamente la questione. La sincronizzazione è una funzione tipica del protocollo IMAP e non è invece prevista dal protocollo POP3.

Posso provare a suggerirti una soluzione abbastanza semplice: in pratica manterrai in archivio i messaggi già scaricati con POP3 e potrai usare IMAP per i messaggi scaricati/inviati da qui in avanti.

1. Anzitutto crea una copia di backup del tuo profilo Thunderbird. E' un passaggio noioso ma fondamentale per poter rimediare ad eventuali problemi. La procedura è descritta qui: https://support.mozilla.org/it/kb/profili-thunderbird
2. Apri Thunderbird, e nella colonna a sinistra individua la cartella denominata Cartelle locali. Click destro su questa cartella, scegli il comando Nuova cartella e crea una cartella per la posta ricevuta (ad esempio chiamala VecchiaPostaInArrivo). Ripeti la procedura creando una cartella per la posta inviata (ad esempio VecchiaPostaInviata). Ne puoi creare anche altre a seconda di come vuoi archiviare la posta.
3. Ora copia la posta ricevuta nella cartella VecchiaPostaInArrivo: Seleziona i messaggi e trascinali sulla cartella. Se sono molti, selezionali con il mouse a blocchi di un centinaio tenendo premuto il tasto Ctrl sulla tastiera. Ripeti l'operazione per la posta inviata spostandola in VecchiaPostaInviata.
4. Vai quindi in menù > impostazioni account per aprire una nuova scheda; In questa scheda seleziona a sinistra l'account che vuoi riconfigurare, clicca sul pulsante Azioni account e poi su Elimina account.
5. Chiudi e riavvia Thunderbird
6. Vai nuovamente menù > impostazioni account, clicca di nuovo su Azioni account e poi su Aggiungi account di posta. Parte in questo modo la procedura di configurazione dell'account: inserisci i dati che ti ha fornito il tuo provider ed assicurati di selezionare IMAP come protocollo per la posta in arrivo.

Se hai dei dubbi, chiedi pure prima di iniziare la procedura.