Sinceramente non ho capito. Puoi spiegare meglio? Cosa non funziona in Thunderbird?

salve in thunderbird non mi arrivano i messaggi nella casella " posta in arrivo". grazie

account IMAP o POP3?

ciao più o meno funziona tutto, solo alcune email non arrivano nella casella "posta in arrivo". E' configurato in IMAP

Allora probabilmente è il server che le sposta in quella cartella. Magari hai creato un filtro apposito.

no, non ho creato filtri relativi a quegli indirizzi. Direttamente da GMAIL non l'ho fatto, non so se posso farlo da thunderbird, ma non mi pare. La cosa strana è che posso spostarlo nelle altre cartelle, ma se provo a metterla nella cartella della "posta in arrivo" non me lo fà fare.

I filtri di Thunderbird li trovi in Tasto menu > Strumenti > Filtri messaggi ma se ne avessi creato uno penso che te lo ricorderesti

Trattandosi di IMAP però, se accedi da altri dispositivi (browser, smartphone, app) tieni conto che qualsiasi operazione fai su questi dispositivi viene replicata su Thunderbird automaticamente

ho 2 client per questo indirizzo mail, uno su pc (thunderbird) e uno su telefono. Ho controllato entrambe e non ci sono filtri. La cosa strana è che se sposto il messaggio in "posta in arrivo" proprio non lo fa, mentre se lo sposto in "spam" per esempio lo sposta.

Non è necessariamente un filtro. Non aprire Thunderbird per un po', e prova ad usare solo il client dello smartphone. Se le mail vengono spostate comunque, la causa è l'applicazione dello smartphone.