Hvordan gjøres oversettelse av brukerstøtte?

Det er to sider ved oversettelse av brukerstøtte:

1. Den første er brukergrensesnittet (knappene, tekst i sidepaneler, osv.). Les How to localize the SUMO interface om det er det du vil bidra med.
   Oversettelse av SUMO-grensesnittet gjøres for øyeblikket med et annet verktøy utenfor SUMO, og krever innlogging på en annen konto.
2. Så er det de faktiske artiklene. Du kan oversette følgende:

• Normale artikler: Dette er komplette Knowledge Base-artikler for besøkende, som i enhver annen wiki, med den fordelen at de kan oversettes. Det finnes to typer normale artikler:
  • Feilsøking: artikler som forklarer hvordan løse et problem (for eksempel: Firefox henger eller svarer ikke - hvordan fikse).
  • Hvordan: artikler som forklarer hvordan bruke en funksjon (for eksempel: Autofullfør for adressefeltet i Firefox).
• Spesielle artikler (merk: vanligvis behøver de ikke oversettes, med unntak av Navigasjon og Mal/Innholds-deler):
  • Navigasjon: Disse artiklene er spesialsider, for eksempel startsider, eller sider for å få hjelp fra samfunnet (for example: Få hjelp fra samfunnet).
  • Mal/Innholds-deler: Deler av artikler, som hvordan åpne dialogen for innstillinger, brukes i så mange artikler at det er praktisk å skrive det en gang, og hente innholds-delen inn i artikkelen når den trengs. Dette bruker vi maler (Templates) til (for eksempel: Template:adddevices).
  • Hvordan bidra: Dette er artikler rettet mot bidragsytere. Du må ikke oversette dem, de er ment for brukere registrert som bidragsytere, og vises ikke blant søkeresultater. Du leser en slik artikkel nå :-).
  • Administrasjon: Forskjellige artikler som ikke hører hjemme i noen av kategoriene over.
    Alle artikler i SUMO er oversatt med det samme verktøyet, som er innebygget i SUMO og derfor ikke behøver noen annen innlogging.